ترجمه و تنظيم: احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
سمت چپت
آهان. سمت چپم. فهميدم
!نگو! نگو - !سمت چپت -
!بيخيال ديگه
پزشک ميخواي؟
يه جفت شُش‌ ِجديد ميخوام
رفيق، ضرف مدت نيم ساعت نزديک 20 کيلومتر دويدي
فکر کنم شروع کُندي داشتم
واقعا؟ بايد از خودت خجالت بکشي
بايد يه دور ديگه هم بزني
اين کار رو کردي؟ فکر کنم همين الان يه دور ديگه هم زدي
تو با کدوم يگاني؟
يگان 58ام نجات هوايي
اما الان اون پايين توي "سازمان کهنه سربازها" کار ميکنم
سم ويلسون - استيو راجرز -
يجورايي داشتم به اين فکر ميکردم
که حتما اين ماجرا بايد وحشت زده ـت کرده باشه که بعد از همه ي اون جريان از يخ در اومدن به خونه برگشتي
يخورده طول ميکشه تا بهش عادت کني
از ديدنت خوشحالم، سم
بخاطر تختت ـه، درسته؟
چي شده؟ - تختت خيلي نرمه -
وقتي که اونجا بودم روي زمين ميخوابيدم
و از سنگ بجاي بالش استفاده ميکردم، مثل غارنشين ها
و حالا که برگشتم خونه، روي تختم دراز ميکشم ...مثل اينه که
.روي شيريني خميري دراز کشيدي
احساس ميکنم که قراره کف زمين غرق بشم
چقدر؟
دو دور
حتما دلت براي اون روزاي خوبِ قديم تنگ شده، درسته؟
خب، اوضاع زيادم بد نيست
غذاها خيلي بهتر شده ما همه چيز رو آبپز ميکرديم
اين خوبه که خبري از فلج اطفال نيست
اينترنت. خيلي بدرد ميخوره
،من خيلي از اين جور چيزا خوندم سعي ميکنم خودم رو با اوضاع وقف بدم
ماروين گي، 1972 "موسيقي ِ متن ِ فيلم "مرد مزاحم
هرچيزي که دلت براش تنگ شده رو توي يه آلبوم جمع آوري کردن
توي ليستم مينويسم
فرود در ماه، ديوار برلين(بالا + پايين)، استيو جابز (اپل) ديسکو
غذاي تايلندي، جنگ ستارگان، نيروانا (گروه موزيک)، راکي "موسيقي ِ متن ِ فيلم "مرد مزاحم
خيلي خب سم بايد برم واسه انجام وظيفه
ممنون بابت دويدن
البته اگه دوست داري اسمشو بذاري دويدن
اُه، اينجوريه؟ - اُه....اينجوريه -
هر وقت سري به "وي اي" زدي
و خواستي جلوي منشي اونجا منو خيلي با اُبهت جلوه بدي
فقط بهم خبر بده - تو ذهنم ميمونه -
سلام رفقا
کسي ـتون ميدونه موسسه علوم "اسميتسونين" کجاست؟
ميخوام يه فسيل رو سوار کنم
خنده دار بود
چطوري؟ - سلام -
نميتوني همه جا بدويي
نه. نميتوني
.......
هدف يه ايستگاه پرتاب ماهواره سياره
ستاره لومر
وقتي 93ديقه ي پيش داشت آخرين محموله ـش رو به فضا ميفرستاد
توسط دزدها به سرقت رفت
اونا "دزدها" درخواستي هم داشتن؟ - يک ميليارد و نيم -
چرا اينقدر زياد؟ - چون درمورد "شيلد"ـه -
پس اين سرقت نيست يه تجاوزه
مطمئنم که دليل خوبي براش دارن
ميدوني. از اينکه نگهبان"فيوري" باشم، خسته شدم
آروم باش اوضاع اونقدر هم پيچيده نيست
چند تا دزد هستن؟
25نفر. مزدورهاي حرفه اي که اين يارو اونا رو رهبري ميکنه
"جرج بتراک" مامور سابق "تي.جي.اس.يي." بخش عمليات
اون در صدر ليست افراد تحت تعقيب پليس بين الملله
قبل از اينکه يه گروه فرانسوي فراريش بدن، 36 تا عمليات ترور داشته
اين يارو در ايجاد حداکثر تلفات شهرت زيادي داره
گروگان‌ها؟- بيشترشون تکنسين هستن-
و يه مامور "جاسپر سيتول"
اونا داخل آشپزخونه هستن
سيتول" توي يه سفينه ي پرتابي چيکار ميکرده؟"
خيلي خب. من عرشه رو پاکزسازي ميکنم و بتراک رو پيدا ميکنم
نات"، تو موتورش رو خاموش کن" و منتظر دستورات بعدي باش
راملو"، تو عقب کشتي رو پاکسازي کن"
گروگان‌ها رو پيدا کن و ببرشون به شناورهاي نجات
بياين تا از اينجا ببريمشون بيرون - استرايک، حرف‌هاي کاپينان رو شنيدين -
!آماده شيد
!کانال 7 امنه - کانال 7 امنه -
شنبه شب، برنامه اي براي تفريح داري؟
خب، تمام کسايي که باهاشون ...آواز ميخوندم، مُردن، پس
نه. برنامه اي ندارم
داريم به منطقه پرتاب ميرسيم، کاپيتان
ميدوني چيه، اگه "کريستين" رو از واحد آمار بيرون مي آوردي
احتمالاً بهت جواب مثبت ميداد
بخاطر هيمن اون رو بيرون نياوردم
خجالتي هستي يا بيش از حد ميترسي؟
!بيش از حد سرم شلوغه
چتر نجات تنش بود؟
نه
نه. نبود
تکون نخور
ممنون - آره. بدون من خيلي دست تنها بنظر ميومدي -
اون پرستاري که خونه اش در امتداد راهرو خونه ات هست، چجور؟
يه جورايي بنظر دختر خوبي مياد
مراقب موتورخونه باش بعد برام دنبال قرار گذاشتن با يه دختر باش
من چند تا کارو با هم انجام ميدم
به بتراک گفتم
...اگه بخوايم "شيلد" پول بده
بايد از الان شروع کنيم به فرستادن جنازه گروگانا
...يه گلوله براي يکي تون
ميخواين يه گلوله بزنم توي سرتون؟
اون پات رو تکون بده ميخواي يه گلوله بزنم توي سرت؟
از صبر کردن خوشم نمياد
به "دوراند" زنگ بزن
ميخوام به محض رسيدن نيروهاي نجات کشتي آماده رفتن بشه
بله بتراک
موتور رو روشن کن
بسيار خب
سلام ملوان
خفه شو
چيه؟ ميخواي قهرمان بازي در بياري؟
خب، خيلي صبر کردم
دنبال بتراک بگرد
...اگه تا دو ديقه صداش رو نشنوم !شروع ميکنم به کشتن اونا
!پيداش ميکنم
دو ديقه
...خبري از شيلد نيست، بتراک
هدف ديده شد
استرايک در موقعيت
ناتاشا، وضعيتت چيه؟
ناتاشا، وضعيت؟- !صبر کن -
موتورخونه امنه
وقت تمومه
کي ميخواد اول بميره؟
!تو دختره رو بيار
با علامت من
...سه
...دو
.يک
بهت که گفتم شيلد مذاکره نميکنه
الو؟
بتراک، خط قطعه
ارتباطم رو باهاشون از دست دادم
گروگان‌ها در مسير محل خروج هستن
رومانوف" به محل قرار نرسيده، کاپيتان"
دشمن هنوز در حال درگيريه
ناتاشا، بتراک در حال فراره
برگرد پيش راملو و مراقب گروگان‌ ها باش
!ناتاشا
فکر ميکردم بيشتر از يه مامور شيلد باشي
خواهيم ديد
اُه....اين خيلي زشته
داري چيکار ميکني؟
دارم از اطلاعات‌ هارد، نسخه پشتيبان ميگيرم .عادت خوبيه
.راملو به کمکت احتياج داره اينجا چه غلطي داري ميکني؟
داري اطلاعات شيلد رو ذخيره ميکني - هر چيزي که دستم بهش ميرسه رو ذخيره ميکنم -
ماموريت ما نجات گروگان‌ها بود - ...نه. اين ماموريت توئه -
و تو به خوبي انجامش دادي
تو کل اين ماموريت رو به مخاطره انداختي
فکر کنم داري زيادي اغراق ميکني
باشه
اين يکي تقصير من بود
دقيقاً درست ميگي
قرارگاه فرماندهي شيلد
نميتوني دست از دروغگويي برداري، ميتوني؟
من دروغ نگفتم. ماموريت مامور رومانوف با ماموريت تو فرق داشت
که خودت رو متعهد نميدونستي که باهام درميونش بذاري
من متعهد به هيچ کاري نيستم
"اون گروگان‌ ها، ممکن بود بميرن، "نيک
من بزرگترين سرباز تاريخ رو فرستادم تا مطمئن بشم اون اتفاق نميوفته
.سربازها به همديگه اعتماد دارن اينجوريه که يه ارتش ساخته ميشه
نه با يه سري آدم که راه بيوفتن اينور و اونور و با اسلحه شليک کنن
آخرين باري که به يکي اعتماد کردم يه چشمم رو از دست دادم
ببين. ازت نميخواستم کاري کني که باهاش کنار نمياي
مامور رومانوف با هر کاري راحت کنار مياد
...من نميتونم ماموريتي رو رهبري کنم که
توي او افراد تحت امر من ماموريت خاص خودشون رو دارن
بهش ميگن "چند بخشي عمل کردن"
هيچکس اسرار رو نميگه چون هيچکس همه ـ‌شون رو نميدونه
.به جز تو
داري درباره من اشتباه ميکني
من مسائل رو با ديگران در ميون ميذارم
خيلي هم از اين کار خوشم مياد
"خليج بينش"
کاپيتان راجرز صلاحيت دسترسي به پروژه بينش را ندارد
لغو مديريتي دستور فيوري، نيکلاس، جي
تاييد شد
ميدوني آسانسورها قبلاً آهنگ ميزنن
آره
پدربزرگم براي 40 سال مسئول يکي از اين آسانسورها بود
پدربزرگم توي يه ساختمون زيبا کار ميکرد
انعام خوبي ميگرفت
هرشب به خونه ميرفت خوراکي هاش رو ميذاشت تو کيف نهارش
اون سلام مي کرد
مردم هم بهش سلام ميکردن
زمان گذشت مردم محل بدرفتارتر شدن
اون سلام مي کرد
اونا ميگفتن "سرت تو کار خودت باشه"
پدربزرگ مجبور شد که کيف رو محکم تر به خودش بچسبونه
هيچوقت کسي ازش دزدي نکرد؟
هر هفته يه ولگردي بهش ميگفت توي کيفت چيه؟
اون چيکار ميکرد؟
بهشون نشون ميداد
يه خوراکي مچاله شده و يه اسلحه مگنوم 22 پُر
...پدربزرگم مردم رو دوست داشت
اما خيلي بهشون اعتماد نداشت
...آره. ميدونم
اونا يه خرده بزرگتر از يه مگنوم 22 هستن
اين پروژه "بينش"ـه
...سه نسل بعدي هلي کريرها
که با يه شبکه از ماهواره هاي هدف گيري
که از کشتي "ستاره لمور" پرتاب شدن هماهنگ شدن
وقتي که به هوا بفرستيمشون ديگه نيازي به برگشتن به زمين ندارن
پرواز دائمي زير مدار زمين، به لطف موتورهاي رانشي ِ جديدمون
استارک؟
اون وقتي که يکي از توربين‌هاي قديمي ـ‌مون رو از نزديک ديد چند تا پيشنهاد بهمون داد
اينا تفنگ‌ هاي دقت بالاي ِ دوربرد جديد هستن
ميتونن هزار تا نيروي دشمن رو ظرف يه دقيقه نابود کنن
ماهواره ‌ها ميتونن دي.ان.اي تروريست‌ ها رو قبل از اينکه از مخفيگاه ـشون در بيان بخونن
اينجوري ميتونيم خيلي از تهديدات رو حتي قبل از اينکه بخوان اتفاق بيوفتن، از بين ببريم
فکر ميکردم مجازات معمولاً بايد بعد از رخ دادن جرم صورت بگيره
ما نميتونيم اونقدر خودمون رو معطل کنيم
ما" کيه؟"
بعد از ماجراي نيويورک ،من شوراي امنيت جهاني رو قانع کردم که
ما نياز به حد نهايت (خط قرمز) در تجزيه و تحليل خطر داريم
براي يه بار ما از اونا جلو افتاديم
با نگه داشتن يه تفنگ جلوي هر کس روي زمين و اسمش رو گذاشتن، محافظت؟
ميدوني، من اون فايل ‌هاي اس.اس.آر رو خوندم (اس.اس.آر:اتحاد جماهير شوروي)
برترين نژاد؟
شما ها کارهاي خيلي کثيفي کردين
آره. ما صلح کرديم
بعضي وقت‌ ها اين کار يه جورايي باعث ميشد که نتونيم به راحتي بخوابيم
اما اين کار رو کرديم تا مردم بتونن آزاد باشن
،اين آزادي نيست اين ترسه
شيلد دنيا رو اونجوري که هست ميبينه نه اونجوري که ما دوست داريم باشه
براي تو خيلي زمان ميبره تا به اين برنامه عادت کني، کاپيتان
بيخودي وقت خودتو حروم نکن
به مؤسسه علوم اسميتسونين خوش آمديد
دفاتر اطلاعات بازديدکنندگان در طبقه دوم قرار دارد
"خوش برگشتي کاپيتان"
نماد يک ملت
قهرماني براي دنيا
داستان کاپيتان امريکا
داستاني از شجاعت شرافت و از خودگذشتگي است
کسي که اسمش بخاطر ضعف جسماني از ليست ثبت نام براي سربازي خط خورد
،استيون راجرز براي برنامه اي منحصر بفرد
در تاريخچه جنگ‌ هاي امريکا انتخاب شده بود
برنامه‌ اي که او رو به اولين ابرسرباز دنيا تبديل کرد
...در اين فيلم کمياب، مبارز محبوب همه، کاپيتان امريکا
.جنگ طلب
کاپيتان امريکا و کماندوهاي برجسته ـش خيلي زود ترفيع درجه گرفتند
،ماموريت ـشون
نابود کردن "‌هايدرا"، بخش علمي و مخوف نازي‌ ها بود
بهترين دوستان ِ دوران کودکي
باکي بارنز" و استيون راجرز" جدايي ناپذير بودن
چه در حياط مدرسه چه در ميدان نبرد
...بارنز، تنها کماندوي برجسته اي بود که جونش رو
در راه خدمت به کشورش فدا کرد
زمستون ِ سختي بود
"مامور پگي کارترز" کولاک شديد، نصف نيروها رو پشت خطوط آلمان‌ها
گير انداخته بود
استيو... کاپيتان راجرز
...اون راه خودش رو با جنگيدن از ميون محاصره هايدرا
که نيروهاي متحدان ما رو ماه‌ها اسير کرده بود هموار کرد
،او بيشتر از 1000 نفر رو نجات داد
....از جمله مردي که
اونجوري که معلومه بود ممکن بود همسر من بشه
حتي بعد از مرگش هم استيو هنوز زندگي من رو تغيير ميده
تو بايد به خودت افتخار کني، پگي
من زندگيم رو کردم
تنها افسوسم اينه که تو به زندگيت نرسيدي
چيه؟
تا اونجايي که يادم مياد، من فقط ميخواستم کاري که درسته رو انجام بدم
فکر کنم ديگه کاملاً مطمئن نيستم .اون کار (کار درست)چيه
،و فکر کردم ميتونم
برگردم به روال قبل و از دستورات پيروي کنم خدمت کنم
ديگه اينجوري نيست
هميشه خيلي احساساتي هستي
ببين، تو دنيا رو نجات دادي
ما ترجيح داديم که... کثيفش کنيم
تو اين کار رو نکردي
نصف دليل موندنم اين بود که فهميدم تو به ايجاد "شيلد" کمک کردي
دنيا عوض شده و هيچکدوم ما نميتونيم برگرديم به عقب
تمام کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بهترين کار رو بکنيم
و بعضي وقت‌ها، بهترين کار از نو شروع کردنه
پگي
...استيو
بله
!تو زنده اي
تو... ،تو برگشتي
آره، پگي
مدت زيادي گذشت
خيلي زياد
خب، نميتونستم بهترين دوست دخترم رو ترک کنم
نه وقتي که يه رقص بهم بدهکاره
دفتر رو ايمن کن
فايل پرتاب ماهواره‌ي ستاره لمور رو باز کن
دسترسي رد شد
رمزگشايي کن
رمزگشايي ناموفق بود
لغو مديريتي دستور فيوري، نيکلاس، جي
لغو دستور رد شد تمامي فايل‌ ها قفل شدند
به اجازه کي؟
فيوري، نيکلاس. جي
شوراي امنيت جهاني - تاييد شد -
اگه نيک فيوري فکر کرده ميتونه
ما رو به شکل آدم کش ها و کماندوهاي استرايک در بياره
،تا گندي که زده رو پاک کنيم بايد بگم کاملاً در اشتباهه
اين شکست غيرقابل قبوله
خب، در نظر بگير که اين حمله
در يه مايلي آب‌هاي تحت تسلط کشور من اتفاق مي افتاد
اين ماجرا فراتر از اين حرف‌هاست من درخواست يه جلسه فوري رو ميدم
ما نياز به جلسه نداريم بلکه نياز داريم که يه اقدام کنيم
آيا وظايف اين شورا نظارت بر شيلده؟
يه همچين نفوذي سوالات مهمي رو بوجود مياره
مثلا اينکه چجوري يه دزد دريايي فرانسوي
تونسته يه شناور(کشتي) مخفي شيلد رو توي روز روشن بدزده؟
جناب مشاور،جهت اطلاع بايد بگم اون الجزايريه
اگه فايده داره، ميتونم يه نقشه‌ي جهان بيارم
اگه کمکي ميکنه ميتونم يه نقشه بکِشم
ممنونم از بذله گويي تون وزير پيرس
اما اين شورا، مسائلي مثل دزدي بين المللي رو کاملاً جدي قلمداد ميکنه
واقعا؟
من که اينجور نيستم
من نگران يه کشتي نيستم بلکه نگران کل ناوگانم
اگر هر بار که کسي ما رو مجبور به ...دخالت مستقيم ميکنه اين شورا
...به دعوا و مشاجره کشيده بشه
پس شايد نياز داشته باشيم که يه نفر بر ما نظارت داشته باشه
...آقاي وزير، هيچکس نميگه که
ببخشيد
مشکل ديگه اي پيش اومده، جناب وزير؟
بستگي به برداشت شما از مشکل داره
من 40 طبقه باهات فاصله دارم و بعد يه دزدي لازم بود تا به ديدنم بياي؟
اگه يه جنگ هسته‌اي هم بود همين کار رو ميکرد
اون داخل سرت شلوغه؟
چيزي نيست که چندتا نماينده نتونن حلش کنن
من... اومدم اينجا تا ازت بخوام که يه لطفي بهم کني
.ميخوام درخواست يه راي گيري رو بدي
پروژه بينش بايد به تاخير بيفته
نيک، اين يه لطف نيست اين يه جلسه کميته فرعيه
.يه جلسه طولاني -ميتونه چيزي نباشه احتمالا چيزي نيست -
فقط به زمان نياز دارم تا مطمئن بشم چيزي نيست
اگه چيزي باشه، چي؟
اونوقت جفتمون بايد حسابي خوشحال باشيم که اون هواپيماها تو هوا نيستن
باشه
اما تو بايد از مرد آهنين بخواي
که يه سري به جشن تولد برادرزاده ـم بزنه
ممنونم، قربان
نه اينکه فقط به اونجا سر بزنه بايد حسابي اونجا بمونه
...موضوع اينه که
فکر کنم اوضاع داره بدتر ميشه
هفته پبش يه پليس بهم گفت کنار بزنم
اون فکر ميکرد من مستم
من براي اينکه به يه جعبه پلاستيکي برخورد نکنم از مسيرم منحرف شده بودم -----354
فکر کردم اون جعبه يه بمبه
بعضي چيزهايي که شما اونجا جا گذاشتين
و بقيه چيزايي که با خودتون آوردين
کار ما اينه که بفهميم چجور جابجاش کنيم
قراره داخل يه چمدون بزرگ باشه يا يه کيف پول کوچک مردونه؟
اين به خودتون بستگي داره
هفته بعد ميبينمتون - باشه - باشه -
.ببين کي اينجاست مرد دونده
به چند ديقه ي آخر رسيدم
کاملا تاثيرگذار بود
آره، برادر همه ـمون مشکلات مشابهي داريم
گناهکار
پشيمان
تو کسي رو از دست دادي؟
"کمک خلبانم، "رايلي
توي يه ماموريت شبانه در حال پرواز بود
يه عمليات نجات معمولي با چتر
کاري نبود که قبلا هزار بار انجامش نداده باشيم
تا اينکه يه ار.پي.جي رايلي رو تو هوا زد
هيچ کاري نميتونستم بکنم
انگار من فقط اون بالا بودم تا تماشا کنم
متاسفم - ...بعد از اون، دوران سختي رو گذروندم -
.که بفهمم براي چي اونجا بودم ميدوني که؟
اما حالا خوشحالي که دوباره به دنياي عادي برگشتي؟
تعداد افرادي که بهم دستور ميدادن حالا ديگه به صفر رسيده
.پس، آره معلومه که خوشحالم
به فکر در اومدن از شغلت هستي؟
نه
نميدونم
راستش رو بخواي، نميدونم که اگه اين کار رو ميکردم ميخواستم با آينده خودم چکار کنم
مبارزه نهايي؟
فقط يه ايده خفن بود که به ذهنم رسيد
جدي ميگم. تو هر کاري که بخواي ميتوني انجام بدي
چه چيزي خوشحالت ميکنه؟
نميدونم
فعالسازي پروتکل رمز گذاري ارتباطات
خط امن 0405 رو باز کن
تاييد شد
هيل" هستم" - اينجا توي واشنگتن دي.سي بهت احتياج دارم -
اوضاع خيلي مبهم ـه
چهار ساعت بهم وقت بده - سه ساعت وقت داري. تمام -
ميخواي مدارکم رو ببيني؟
شکستگي شناسايي شد
توصيه ميشود داروي بي حسي تزريق کنيد
واحد اعزام نيروي شهر واشنگتن حضور هيچ نيرويي را دراين منطقه نمايش نميدهد
منو از اينجا ببر بيرون
سيستم رانش به جلو غير فعال است - !پس دوباره راه اندازيش کن، لعنتي -
سلامت زره 80درصد
!هشدار ميزان استحکام پنجره به خطر افتاده است
واقعاً؟
چقدر مونده تا سيستم رانش به جلو فعال بشه؟
داره محاسبه ميشه
ميزان استحکام شيشه 31درصد آماده اقدام متقابل
فعلا دست نگه دار
ميزان استحکام شيشه 19درصد اقدامات تهاجمي پيشنهاد ميشود
!صبر کن
ميزان استحکام شيشه 1 درصد
!حالا
سيستم رانش به جلو حالا فعال است
!با تمام سرعت! همين حالا
شروع کن به پرواز عمودي
سيستم پرواز آسيب ديده است - پس دوربين‌هاي هدايت گر رو روشن کن -
!اختيار فرمون رو بده به من
با مامور هيل برام تماس بگير
دستگاه ارتباطي آسيب ديده است
چي آسيب نديده؟
سيستم تهويه هوا کاملاً کارآمده
ترافيک پيش رومونه - به مسير جايگزين بهم نشون بده -
"اعلام اخطار ترافيکي روي پل "روزولت تمامي خودروها متوقف شده اند
سه بلوک جلوتر مسير خيابان هفدهم آزاد است مستقيم به جلو
به چهارراه نزديک ميشويم
!منو از اين مخمصه بيار بيرون
محاسبه مسير براي موقعيت امن
خيلي خوبه
خيلي قشنگه
سلام
بهرحال بايد برم
باشه. خداحافظ
عمه ـم بود اون يجورايي مشکل بي خوابي داره
...هي، اگه بخواي ،اگه بخواي
ميتوني از ماشين لباسشويي من استفاده کني
احتمالا از اوني که توي زيرزمينه ارزونتر در مياد
واقعاً؟ هزينه‌اش چنده؟
يه فنجون قهوه؟
...ممنونم، اما، آه همين الانشم يه سري از لباس هام رو گذاشتم پايينه
و واقعا فکر نکنم بخواي لباس‌ هاي ضدعفوني شدم توي ماشين لباسشويي تو بره
من همين الان جلسه ي توجيهي ـم براي کار کردن توي بخش بيماران عفوني تموم شد
خيلي خب، من فاصله‌ام رو باهات حفظ ميکنم
اميدوارم خيلي فاصله نگيري
اُه، و فکر ميکنم ضبط ـت رو روشن گذاشتي
اُه. درسته. ممنونم
يادم نمياد بهت کليد داده باشم
واقعا فکر کردي من به کليد نياز دارم؟
زنم بيرونم کرد
نميدونستم ازدواج کردي
يه عالمه چيز هست که دربارم نميدوني
.ميدونم، نيک مشکل همينه
"همه جا شنود کار گذاشتن"
متأسفم که مجبورم اين کارو انجام بدم
اما جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتن
"شيلد به خطر افتاده"
ديگه کي درباره همسرت ميدونه؟
"تو و من" ...فقط -
.دوستام
يعني من و تو هم دوستيم؟
اين به تو بستگي داره
...به هيچکس
اعتماد نکن
کاپيتان راجرز؟
...کاپيتان من مامور 13 نيروي ويژه شيلد هستم
کيت؟
منو مسئول محافظت از شما گذاشته بودن - به دستور کي؟ -
اون
.فاکس ترات" تير خورده" اون بيهوش شده .به تکنسين اورژانس نياز دارم
!تونستي موقعيت تيرانداز رو پيدا کني؟
بهشون بگو که من رفتم دنبالشون
اون زنده ميمونه؟
نميدونم
درمورد تيرانداز بهم بگو
اون سريع و قوي بود
يه بازوي فلزي داشت
منحني مسير گلوله چي؟
سه تا گلوله ي بدون شکل. بدون خان و کاملا غيرقابل ردگيري
ساخت شوروي
آره - ضربان قلبش داره کم ميشه -
ميز اورژانس داره مياد پرستار،لطفا گاز استريل رو کمکم نگه دار
فشار خون در حال کم شدنه - دستگاه شوک -
شارژش رو 100 تنظيم کن
اين کارو باهام نکن، نيک
!برين عقب
!سه، دو، يک.. حالا
نبض؟ - نبض نداره -
خيلي خب . شارژش رو ببر روي 200
!بريد عقب
!سه، دو، يک.. حالا
!آدرنالين بهم بده
نبض؟ - نداره -
اين کارو باهام نکن نيک اين کارو باهام نکن
ساعت چنده؟
ساعت 1:03 دکتر
زمان مرگ، 1:03 بامداد
بايد ببريمش
ناتاشا
!ناتاشا
چرا فيوري توي آپارتمانت تو بود؟
نميدونم - کاپيتان.اونا ميخوان که بري به شيلد
باشه. يه لحظه صبر کن - همين الان ميخوان بري اونجا -
خيلي خب
دروغگوي وحشتناکي هستي
تيم استرايک، کاپيتان راجرز رو تا شيلد همراهي ميکنن
بهش گفتم
بريم - باشه -
استرايک، بريم
کاپيتان راجرز - همسايه -
کاپيتان
من الکساندر پيرس هستم
قربان. اين باعث افتخارمه
باعث افتخار منه، کاپيتان
.پدرم در واحد 101 ام خدمت ميکرد بيا تو
اين عکس 5 سال بعد از ملاقات من و نيک گرفته شده
در بوگوتا، وقتي که من وزيرامور خارجه بودم (بوگوتا: پايتخت کلمبيا)
شورشياي ارتش آزادي خواه کلمبيا سفارتخونه رو تسخير کرده بودن
،نيروهاي امنيتي منو از اونجا بيرون کشوندن اما شورشيا يه سريا رو گروگان گرفتن
نيک، جانشين فرمانده پايگاه نيروهاي شيلد در اونجا بود
اون با يه نقشه پيشم اومد
اون ميخواست از راه فاضلاب به ساختمون يورش ببره
".من گفتم "نه، ما مذاکره ميکنيم
ولي معلوم شد که ارتش آزادي خواه اهل مذاکره نيستن
بهمين خاطر دستور قتل دادن
،اونا به زيرزمين يورش بردن
و چي ديدن؟ ديدن که اونجا خاليه
نيک از دستور صريح من سرپيچي کرد
و يه ماموريت نظامي غيرقانوني رو توي خاک يه کشور خارجي راه انداخت
اون جون چندين افسر سياسي که شامل دختر منم ميشد رو نجات داد
بهمين خاطر بهش ترفيع دادي
من هيچوقت دليلي براي افسوس خوردن از اين کارم نداشتم
کاپيتان، چرا نيک ديشب توي آپارتمانت تو بود؟
نميدونم
ميدونستي که اونجا شنود کار گذاشته شده؟
ميدونستم. چون نيک بهم گفته بود
بهت گفته بود که خودش اونجا شنود کار گذاشته؟
ازت ميخوام يه چيزي رو ببيني
کي تو رو استخدام کرد، باتروک؟
اين تصوير زندست؟ - ،آره. اونا باتروک رو ديشب توي -
يه خونه ي نه چندان امن در الجزيره گرفتن
داري ميگي که اون مظنونه؟ آدمکشي در تخصص باتروکه
نه. ماجرا پيچيده ‌تر از اين حرفا ـست
باتروک بشکل ناشناس استخدام ميشه تا به کشتي ستاره لمور حمله کنه
با ايميل باهاش در ارتباط بودن
و به صورت اينترنتي بهش پولش دادن
و بعدش پولش از 17تا حساب جعلي ميگذره
، آخرينش به يه شرکت دارايي
که به اسم "جيکوب ويچ" ثبت شده ريخته شده
بايد بشناسمش؟
.مطمئنا نه ويچ 6 سال پيش مُرده
آخرين آدرسش شماره 1435 خيابان المورت بوده
وقتي که براي اولين بار نيک رو ديدم مادرش در شماره 1437 زندگي ميکرد
داري ميگي که فيوري دزداي دريايي رو استخدام کرده؟ چرا؟
،نظريه اصلي اينه که اين دزدي پوششي بوده براي
به دست آوردن و فروش اطلاعات طبقه بندي شدي و محرمانه
فروش خوب پيش نرفت و اين منجر به مرگ نيک ميشه
اگه واقعا نيک رو ميشناختي ميدونستي که اين ماجرا صحت نداره
فکر ميکني چرا داريم باهم صحبت ميکنيم؟
ببين. من يه کرسي توي شورا گرفتم نه بخاطر اينکه دلم ميخواست
بلکه بخاطر اينکه نيک ازم خواسته بود چون هر دوي ما واقع بين بوديم
ما ميدونستيم که با وجود تمام ديپلماسي ،و گفتگوهاي دوستانه که ميتونه براي
،ساختن يه دنياي واقعا بهتر انجام بگيره
بعضي وقت‌ ها معني ـش اينه که بايد دنياي قديمي رو تيکه پاره کني
اين کار دشمن ميسازه
اون آدم ها بهت ميگن کثيف چون تو جرات کردي
که دستت رو توي گِل کني و سعي کردي که چيز بهتري بسازي
و اين فکر که امروز، اون آدم‌ ها ممکنه خوشحال باشن
منو خيلي خيلي عصباني ميکنه
کاپيتان، تو آخرين فردي بودي که نيک رو زنده ديدي
من فکر نميکنم اين ماجرا اتفاقي بوده
و فکر نميکنم تو هم اينجور فکر کني
،بهمين خاطر دوباره ازت مي پرسم
چرا نيک اونجا بود؟
اون بهم گفت که به هيچ کس اعتماد نکنم
فکر نميکنم که اين شامل خودش هم ميشده
ببخشيد
اينا آخرين کلمات اون بودن
معذرت ميخوام
،کاپيتان
يکي دوستم رو به قتل رسونده و من دليلش رو ميفهمم
اگه کسي سر راهم بايسته پشيمون ميشه
هر کسي که باشه
متوجه شدم
کنترل عمليات
تاييد شد
تمامي نيروهاي استرايک در محل باشن
متوجه شديم - بله قربان -
بخش تحقيقات جنايي - تاييد شد -
کاپيتان
راملو
تيم مسئول تحقيقات يه سري الياف روي پشت بوم پيدا کردن و ميخوان که ما اونا رو ببينيم
ميخواي که تيم تاکتيکي رو آماده کنم؟ - نه. بذار اول منتظر بمونيم ببينيم اون چيه که پيدا کردن -
باشه
تا الان وضعيت چطور بوده؟
طبقه مديريت - تاييد شد -
ببخشيد
بابت اتفاقي که براي فيوري افتاد متاسفم
بخاطر اين اتفاق که واسش افتاد بهم ريختم
ممنون
بايگاني - تاييد شد -
،قبل از اينکه شروع کنيم کسي نميخواد بره بيرون؟
نيروهاي استرايک رو بفرست. طبقه 25
هي، هي، گنده بک
فقط ميخوام بدوني که اين کار به دلايل شخصي نيست، کاپيتان
يجورايي شخصي بنظر ميرسيد
زره رو بنداز !دستت رو بگير بالا
!تسليم شو، راجرز !اين در رو باز کن
!هيچ جايي براي فرار نداري
شوخيت گرفته؟
اون داره ميره سمت گاراژ !پل رو ببندين
کاپيتان راجرز،توقف کن
توقف کن
تکرار ميکنم، توقف کن
همه اينجا رو نگاه کنين
ماموريت ـتون هر چيزي که هست، بي خيالش بشين
اين قضيه بالاترين اولويت رو داره
با سازمان حمل و نقل تماس بگيرين
تمام چراغ‌ راهنماهاي توي منطقه قرمز بشه
"تمامي راه‌ ها به فرودگاه "بالتيمور (فرودگاه بين المللي بالتيمور در واشنگتن)
مترو واشنگتن " و "ريگان" رو ببندين"
تصوير تمام دوربين‌ هاي امنيتي شهر ميره روي مانيتوري که اينجاست
تمامي منابع باز رو اسکن کنيد
تلفن ‌ها، کامپيوترها
،کامپيوترهاي جيبي هر چيزي ممکن رو
اگه کسي در مورد اين يارو توئيت کرد
ميخوام که ازش خبردار بشم
با کمال احترام، اگه شيلد دستور تعقيب و دستگيري کاپيتان امريکا رو داده
ما حق داريم بدونم که چرا بايد اينکارو کنيم
چون اون به ما دروغ گفته
کاپيتان راجرز اطلاعاتي در مورد مرگ رئيس فيوري داره
و از در ميون گذاشتنش، خودداري کرده
...به همون نسبتم قبول کرد اينکه
کاپيتان امريکا يه فراري از شيلد بحساب مياد سخته
اون کجاست؟ - جاش امنه -
!درست بگو بينم - از کجا گيرش آوردي؟ -
چرا بايد بهت بگم؟
فيوري اون رو به تو داد. چرا؟
چي توشه؟ - نميدونم -
دروغ گفتن رو تمومش کن
من فقط دارم وانمود ميکنم که همه چي رو ميدونم، راجرز
شرط ميبندم ميدوني که فيوري، دزدها رو استخدام کرد،مگه نه؟
خب، با عقل جور در مياد توي اون کشتي کاراي غيرقانوني انجام ميشده
فيوري يه راه براي ورود به اونجا ميخواست همينطور تو
فقط يبار ازت ميپرسم
ميدونم که کي فيوري رو کشت
بيشتر سازمان‌ هاي اطلاعاتي باورشون نميشه که اون وجود داره
اونايي که باور دارن "بهش ميگن "سرباز زمستان
اون مسئول انجام بيش از 20 عمليات ترور ظرف 50 سال گذشته، بوده
پس اون يه داستان ِ اشباحه
پنج سال قبل، من يه مهندس انرژي هسته‌اي رو به خارج از ايران اسکورت ميکردم
نزديکاي "اودسا" يه نفر به لاستيک‌ هاي ماشينم شليک کرد (اودسا: سومين شهر بزرگ ِ اکراين)
کنترلمون رو از دست داديم و از روي يه پرتگاه به پايين سقوط کرديم
من جفتمون رو بيرون کشيدم اما سرباز زمستان اونجا بود
من اون مهندس رو پشت خودم گذاشته بودم ...بهمين خاطر اون
درست از وسط من بهش شليک کرد
يه فشنگ روسي
.بدون خان ديگه نميتونم بيکيني(لباس مخصوص شناي زنانه) بپوشم
آره. شرط ميبندم با بيکيني خيلي وحشت ناک ميشي
رفتن دنبالش فايده اي نداره ميدونم، چون امتحان کردم
همونجور که گفتي اون يه داستان ِ اشباحه
خيلي خب، بيا بفهميم که اون شبح چي ميخواد
نيک فيوري با خونسردي به قتل رسيد
از نظر هر آدم منطقي اي ،اين کار اونو تبديل به يه شهيد کرد
نه يه خائن - تو ميدوني که چي اون رو خائن کرده؟ -
اينکه يه مزدور رو استخدام کرد تا کشتي خودمون رو بدزده
نيک فيوري از دوستي با تو استفاده کرد تا اين شورا رو مجبور کنه
که پروژه بينش رو به تاخير بندازه
پروژه ‌اي که ميدونست،ممکنه عمليات ‌هاي غيرقانوني‌ ـش رو فاش کنه
در بهترين حالت اون به تو دروغ گفته .يا شايد هم بدتر
شما دارين ازم ميخواين استعفا بدم؟
من اينجا هم خودکار دارم و هم کاغذ
اين بحث ‌ها رو ميشه يه وقت ديگه مطرح کرد
اما شما ميخواين يه بحثي رو مطرح کنين - همين الانشم اين بحث رو مطرح کرديم، جناب وزير -
اين شورا پشنهاد ميده تا پروژه بينش فورا دوباره راه اندازي بشه
اگه ميخواي يه حرف رک و پوست کنده بزني الان ميتونه وقت خوبي باشه
اولين اصل توي فرار کردن راه رفتنه، نه دويدن
اگه با اين کفش‌ ها بدوم اونا عقب ميوفتن
اين حافظه، يه برنامه رديابي موقعيت سطح 6 رو داره
واسه همين به محض روشن کردنش شيلد دقيقاً ميفهمه که ما کجاييم
چقدر وقت داريم؟ - ...حدود 9 دقيقه از -
از حالا
فيوري درباره اون کشتي راست ميگفت يه نفر داره سعي ميکنه يه چيزي رو مخفي کنه
اين درايو توسط يه جور هوش مصنوعي محافظت ميشه
به محض اينکه دستور من اجرا ميشه اون هي خودش ـو دوباره نويسي ميکنه
ميتوني از کار بندازيش؟
کسي که اينو ساخته يه خورده از من باهوش‌ تر بوده
يه خورده
ميخوام سعي کنم يه ردياب روش اجرا کنم
اين يه جور برنامه ـست که شيلد اونو ...براي رديابي بدافزارهاي دشمن ساخته، پس
اگه نتونيم فايل رو بخونيم شايد بتونيم بفهميم که از کجا اومده
ميتونم کمکتون کنم؟
آه، نه. نامزدم داشت بهم کمک ميکرد که يه جايي براي ماه عسل ـمون پيدا کنيم
!درسته ما داريم با هم ازدواج ميکنيم
تبريک ميگم شماها در نظر دارين کجا برين؟
نيوجرسي
من يه عينک ِ دقيقاً همين شکلي دارم
پس در واقع شما دوتا دوقلو هستين
آره، اي کاش اسطوره
آه، اگه چيزي خواستين.... اسم من آرون هستش - ممنونم -
تو گفتي 9 دقيقه، زود باش ديگه - هيس، آروم باش -
پيداش کردم
"نيوجرسي"
"ويتون، نيوجرسي"
ميشناسيش؟ - قبلا آره. بزن بريم -
تيم تاکتيکي استاندارد
دو تا پشت سر، دو تا اون سمت ـمونن دو تا هم دارن مستقيم ميان سمت ـمون
اگه متوجه ـمون بشن، من باهاشون درگير ميشم تو بايد از پله برقي جنوبي بري سمت مترو
خفه شو و دستتو بنداز دور گردنم به چيزي که گفتم، بخند
چي؟ - !اينکارو بکن -
توي مبداء ديده نميشن - طبقه به طبقه بهم گزارش بدين -
طبقه سه نيستن - طبقه دو نيستن -
،طبقه‌ هاي بالاتر رو بگردين همينجور بياين پايين تا پيش من
منو ببوس - چي؟ -
ابراز احساسات در مکان عمومي مردم رو خيلي معذب ميکنه
بله، معذب ميشن
هنوز معذبي؟
اين کلمه ي نبود که ميخواستم استفاده کنم
"به نيوجرسي (استان باغ ها) خوش آمدين"
کاپيتان آمريکا از کجا راه دزديدن ماشين‌ رو ياد گرفته؟
نازي، آلمان
.و بايد بگم که، قرض گرفتمش پاهاتو از روي داشبورد بردار
،خيلي خب، يه سؤال ازت دارم که البته مجبور نيستي جواب بدي
،گرچه حس ميکنم که اگه جوابم ندي انگار يه جورايي جواب دادي، ميدوني که؟
چيه؟ - از سال 1945، اولين بار بود که کسي رو بوسيدي؟ -
اين قدر بد بود،‌ هان؟ - من اينو نگفتم -
خب، يجورايي داري همين رو ميگي
نه، منظورم اين نبود...يه جورايي داشتم فکر ميکردم که چقدر تمرين داشتي
من به تمرين نياز ندارم - همه به تمرين نياز دارن -
اين، اولين بوسم از سال 1945 نبوده
.نود و پنج سالمه، نمردم که
پس، فرد خاصي توي زندگيت نيست؟
باور کني يا نکني ولي يه جورايي سخته که بتوني کسي رو پيدا کني که بشه باهاش زندگي مشترک داشت
خب، ايرادي نداره فقط بايد يه رابطه واسه خودت جور کني
چي، مثلاً با تو؟
نميدونم. راستش بايد ببيني چي پيش مياد
هميشه که آدما به هرچيزي که بخوان نميرسن
اين قضيه در مورد منم صادقه
اين روش سختي براي زندگي کردنه
بهرحال، روش خوبي براي نمردنه
،ميدوني، وقتي که کسي رو واقعاً نميشناسي اعتماد کردن بهش يه جورايي سخت ميشه
آره
دلت ميخواد که کي باشم؟
يه دوست چجوره؟
خب، احتمالش هست که توي کار خلاف باشي، راجرز
همين جاست؟
اين فايل که از اين مختصات اومده
منم همينجور
اين اردوگاه، جاييه که توش آموزش ديدم
خيلي تغيير کرده؟
يه کم
!سريعتر حرکت کنين، خانما
!يالا حرکت کنين! حرکت کنين
!سرعت ـتون رو دو برابر کنيد
!زود باش، راجرز، تکون بخور
!زود باشين! به صف شين
!راجرز! گفتم به صف شين
اينجا يه بن‌ بسته
حسگرهاي حرارتي صفر هستن امواج صفر هستن، حتي امواج راديويي هم نيست
کسي که اين فايل رو نوشته ، حتماً بايد از دستگاه فرستنده اي استفاده کرده باشه که ديگران رو از خودش دور نگه داره
چي شده؟
...مقررات نظامي، انبار کردن مهمات رو
تا فاصله 457 متر از آسايشگاه ‌ها رو ممنوع مي‌کنه
اين ساختمون نبايستي اينجا باشه
اين يه ساختمون شيلده
شايد جاييه که شروع به کار کرده
اون پدر "استارک‌"ـه - هاوارد -
دختره کيه؟
...اگه آدم، در يه مکان مخفي کار کنه
چه نيازي هست که آسانسور رو مخفي کنه؟
اينجا نميتونه محل ارسال اطلاعات باشه اين تکنولوژي خيلي قديميه
سيستم را راه اندازي ميکنيد؟
ب-ل-ه. بله
"ميتونيم بازي کنيم؟"
...اين مال يه فيلم هستش که - آره. ديدمش -
راجرز، استيون
تولد، 1918
رومانوف، ناتاليا آلينوفنا تولد، 1984
...اين يه جور برنامه ي ضبط شدست - من ضبط نيستم، دوشيزه -
شايد اون آدمي نباشم که کاپيتان ، سال 1945 به زندان انداخت
ولي خودم هستم
اين رو ميشناسي؟
آرنيم زولا" يه دانشمند آلماني بود" که براي "جمجمه قرمز" کار ميکرد
اون سال‌ هاست که مُرده - اولين تصحيح، من سوئيسي هستم -
دومين مورد، دوروبرت رو نگاه کن هيچ وقت بيشتر از الان احساس زنده بودن نميکردم
سال 1972، دچار يه بيماري شدم که راه درماني نداشت
،علم نميتونست بدنم رو نجات بده
،گرچه، ذهنم ارزش نجات دادن رو داشت
روي 60 هزار متر بانک اطلاعاتي
شما توي مغز من ايستادين
چجوري اومدي اينجا؟ - دعوت شدم -
اين پروژه بعد از جنگ جهاني دوم کليد خورد
شيلد دانشمندان آلماني که مهارت هاي استراتژيک داشتن رو استخدام کرد
اونا فکر ميکردن که من ميتونم به هدفشون کمک کنم
من به خودم هم کمک کردم
هايدرا با جمجمه قرمز از بين رفت
،اگه يک سر رو قطع کني دوتا سر ديگه جاش رو ميگيرن
ثابت کن
دسترسي به بايگاني
هايدرا بر اساس همين عقيده تأسيس شد
که انسان ها با آزادي هاي خاص خودشون قبل اعتماد نيستن
،چيزي که متوجه ـش نشديم
،اين بود که اگه سعي کني اون آزادي رو بگيري اونا مقاومت ميکنن
جنگ، چيزهاي زيادي به ما ياد داد
انسان ها بايد از روي ميل، آزاديش رو تسليم ميکردن
،بعد از جنگ، شيلد تأسيس شد و من استخدام شدم
هايدراي جديد رشد کرد
يه انگل زيبا درون شيلد
،براي مدت 70 سال، ‌هايدرا به طور مخفيانه بحران ‌ها رو تغذيه مي کرد
جنگ وحشيانه
،وقتي هم تاريخ همکاري نمي کرد
تاريخ تغيير کرد
.امکان نداره شيلد بايد جلوي تو رو گرفته باشه
حوادث رخ خواهند داد "هاوارد و ماريا استارک در حادثه رانندگي فوت کردند"
هايدرا دنياي پرهرو مرجي رو به وجود آورد
که انسان ها در نهايت ،حاضر هستن که آزادي ـشون رو فدا کنن
تا امنيت ـشون رو به دست بيارن
،زماني که اين فرايند خالص سازي کامل بشه
شيوه ي دنياي جديد‌ هايدرا برپا خواهد شد
ما پيروز شديم، کاپيتان
مرگ تو هم درست مثل سرنوشت زندگيت فرا ميرسه "راجرز ناپديد شد - قهرماني که همه چيزش رو فدا کرد"
يه تلاش بي حاصل
...همونجور که داشتم ميگفتم
داخل اين حافظه چيه؟
پروژه بينش لازمه ـش داشتن بينش ـه
بنابراين من يه الگوريتم نوشتم
چجور الگوريتمي؟ اون الگريتم چکار ميکنه؟
جواب سؤالت خيلي جالبه
متأسفانه، چون قبل از اينکه بخواي بشنوي مُردي
استيو، يه هواپيما داره مياد سمت ـمون
،پرتاب ِ موشک کوتاه ‌بُرد حداکثر 30 ثانيه طول ميکشه
کي شليکش کرده؟ - شيلد -
متأسفم که وقت کشي کردم، کاپيتان
،قبول کن اينجوري بهتره
...وقت جفت ـمون
ديگه تموم شده ------834
به مرکز خبر بدين
من ميخوام برم، آقاي پيرس قبل از اينکه برم، چيزي نياز ندارين؟
،نه.چيزي نميخوام، رناتا ميتوني بري خونه
خيلي خب، شب خوبي داشته باشي - شب به خير -
يه کم شير ميخواي؟
برنامه زماني جابجا شده
وقت ـمون محدوده
دو هدف سطح شش داريم
تا همين الانشم به قيمت از دست دادن "زولا" واسم تموم شده
ميخوام مرگشون تا 10ساعت ديگه تأييد شده باشه
...ببخشين، آقاي پيرس، من موبايلم يادم رفته بود
،اوه، رناتا اي کاش در مييزدي
سلام، رفيق
از اين بابت متأسفم ما يه جا واسه استراحت کردن ميخوايم
،هر کسي رو که ميشناسيم سعي داره ما رو بکُشه
البته نه هر کسي
تو حالت خوبه؟ - آره -
جريان چيه؟
،وقتي اولش عضو شيلد شدم فکر ميکردم راه راست و مستقيم رو انتخاب کردم
،اما حدس ميزنم فقط بخاطر ‌هايدرا در "کا.گ.ب" آموزش ديدم
فکر ميکردم ميدونم ...که دروغ‌ هاي کي رو دارم ميگم، ولي
فکر کنم ديگه نميتونم فرقش رو بگم
احتمالش هست که توي کار خلاف باشي
من بهت مديونم
ايرادي نداره
،اگه ماجرا برعکس بود
و نجات دادن تو به من بستگي داشت ،ميخوام باهام روراست باشي
بهم اعتماد ميکردي که اينکارو بکنم؟
الان اعتماد ميکردم
و بايد اضافه کنم که هميشه رو راستم
خب، به عنوان کسي که فهميده براي هيچ و پوچ مُرده خيلي شاداب بنظر ميرسي
خب، فکر کنم فقط دوست دارم بدونم که دارم با کي ميجنگم
صبحونه درست کردم
...به شرطي که شماها از اين چيزا بخورين
:حالا، سؤال اينه
کي تونسته توي شيلد يه موشک داخلي رو شليک کنه؟
پيرس
کسي که قراره در بالاترين طبقه ي ايمن ترين ساختمان دنيا بشينه
ولي اون تنها کار نميکنه
الگوريتم زولا، توي کشتي ستاره لمور بوده
پس کار جاسپر سيتول بوده
:بنابراين، سؤال اصلي اينه که
،چجور دو نفر از مهمترين افراد تحت تعقيب
وسط روز روشن توي واشنگتن، يه مامور شيلد رو ميدزدن؟
جوابش اينه که: نميدزدن
اين چيه؟ - اسمشو بذار يه رزومه - --------881
اينجا بخمله‌ ـست؟ (بخمله: شهري در افغانستان)
.مأموريت خالد خنديل اون کار تو بود
نگفته بودي که اون عضو يگان نجات-چتربازه
اين رايلي‌ ـه؟ - آره -
شنيدم که بخاطر آر.پي.جي‌ ها نتونستن هليکوپترها رو وارد مأموريت کنن
از چي استفاده ميکردي، يه چتر مخفي؟ - نه -
از اينا
فکر ميکردم گفتي که يه خلباني - هيچ وقت نگفتم خلبان هستم-
نميتونم ازت درخواست کنم که اين کارو بکني، سم
تو به يه دليل خوب، از اين کار اومدي بيرون
رفيق، کاپيتان آمريکا به کمکم احتياج داره
دليلي بهتر از اين براي برگشتن وجود نداره
از کجا ميتونيم يکي از اينا رو بدست بيارم؟
آخريش در پايگاه "فورت‌ ميد" ـه
پشت سه ‌تا دروازه‌ ي محافظت شده و يه ديوار فولادي سي ‌سانتي‌ متري
نبايد مشکلي باشه
"شاهين اکس 0-7"
،گوش کن .امشب يه پرواز براي برگشت به خونه دارم
،يه سري مشکل توي حوزه انتخاباتي ـم دارم
بايد شخصا با يکي ملاقات کنم
شخص خاصيه جناب سناتور؟
آه، نه، راستش نه
23ساله. يه جورايي سکسيه. واقعاً سکسي
،ميدوني، ميخواد گزارشگر بشه فکر کنم
نميدونم...کي به اون بخش ماجرا گوش ميده؟
به نظر من که مشکل زيادي نيست - واقعاً؟ چون زنم منو ميکُشه -
ببين. اينجا جاي مناسبي براي حرف زدن در اون مورد نيست
سنجاق قشنگيه
ممنونم
بيا اينجا
زنده باد‌ هايدرا
ديديش، درسته؟ - همين الان ديدمش، آره -
بايد برم خودم رو چک آپ کنم؟ - فکر کنم -
الکساندر پيرس
چند لحظه بهم وقت بدين ماشين رو بيار همين حوالي
بله، قربان - مأمور سيتول، ناهار چطور بود؟ -
شنيدم کيک ‌هاي خرچنگي اينجا خوشمزه هستن
شما؟ - همون مرد خوش تيپي که عينک آفتابي زده، موقعيت ساعت ده ـت -
اون يکي موقعيت ساعت ده ـت
آهان حالا درسته
چي ميخواي؟
ميري به طرف اون گوشه، سمت راست ـت
،يه ماشين خاکستري هست چند متر پايين‌ تر
تو و من قراره بريم دور بزنيم
و چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون اون کراوات واقعاً گرون قيمت به نظر مياد
و متنفرم از اينکه خرابش کنم
در مورد الگوريتم زولا برام بگو
هرگز چيزي ازش نشنيدم - توي کشتي ستاره لمور چيکار ميکردي؟ -
داشتم بالا مي آوردم دريا زده شده بودم
قصد داري با يه نمايش کوچولو بهم بفهموني که ميخواي منو از روي پشت بوم بندازي پايين؟
چون واقعا اين کاره نيستي، راجرز
راست ميگي اينکاره نيستم
ولي اون هست
اُه، وايسا. چه خبر از اون دختري که توي حسابداريه، لورا...؟ - ليليان -
لب ‌هاش رو سوراخ کرده، درسته؟ - آره، جذابه -
آره، آمادگيش رو ندارم
...الگوريتم زولا يه برنامه‌ ـست
براي انتخاب اهداف پروژه بينش - کدوم اهداف؟ -
!تو
.و اون گوينده تلويزيوني در قاهره ،معاون وزير دفاع
يه فارغ‌التحصيل دبيرستاني توي شهر آيووا
،بروس بنر، استيفن استرينج هر کسي که براي هايدار تهديد بشمار بياد
.چه الان، چه در آينده
آينده؟ چجور اينو ميدونه؟
چرا ندونه؟
.قرن بيست و يکم يه کتاب ديجيتاله
زولا به هايدرا ياد داده که چجوري اونو بخونه
،اطلاعات حساب بانکي‌ ـتون، سوابق پزشکي‌ ،الگوهاي رأي‌ دهي
،ايميل ‌ها، تماس‌ هاي تلفني نمرات آزمون استعداد تحصيلي لعنتي
الگوريتم زولا گذشته مردم رو ارزيابي ميکنه
تا آينده ـ‌شون رو پيش بيني کنه
بعدش چي؟
اُه، خداي من، پيرس منو ميکُشه - بعدش چي؟ -
بعدش "هلي کرير"هاي پروژه بينش افراد رو از ليست‌ ـشون خط ميزنن
هر بار چند ميليون نفر
هايدرا دوست نداره اين خبر درز پيدا کنه - پس چرا سعي نميکنين از درز پيدا کردنش جلوگيري کني -
.شروع پروژه بينش تا 16ساعت ديگه ـست پس بهتره يه جايي همينجاها بحث رو تموم کنيم
ميدونم. از اون براي رد شدن از اسکنر هاي دي.ان.اي استفاده ميکنيم
و مستقيماً به حامل‌هاي هوايي دسترسي پيدا کنيم
چي؟! ديوونه شدين؟
اين يه ايده ي خيلي خيلي وحشتناکه
!گندش بزنن
خودتون رو محکم بگيرين
من به حساب دختره ميرسم تو پسره رو پيدا کن
!برو. اين يا من
،نقطه فرود در بلوک 2300 خيابون ويرجينيا
دو دقيقه ديگه ميبينم ـتون
،شهروندان در خطر هستن تکرار مي‌کنم، شهروندان در خطر هستن
،نقطه فرود، بلوک 2300 خيابان ويرجينيا
قرارمون 2 ديقه ي ديگه اونجا
!از سر راه برين کنار !از سر راه برين کنار
باکي؟ - باکي ديگه کدوم خريه؟ -
!سپر رو بنداز، کاپيتان - !روي زانو -
!زانو بزن! حالا! حالا - !بشين -
!بشين
تکون نخور
اسلحه رو بيار پايين !اينجا نه! اينجا نه
خودش بود
اون مستقيماً بهم نگاه کرد و حتي منو نشناخت
اصلاً چجور ممکنه؟ انگار درست 70 سال پيش بود
زولا
.واحد سابق "باکي" در سال 1943 اسير شد زولا روش آزمايش کرده
،هر کاري که کرده به باکي کمک کرده که از اون سقوط زنده بمونه
حتماً پيداش کردن - هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست، استيو -
،حتي وقتي هيچي نداشتم .باکي" رو داشتم"
اينجا به يه دکتر نياز داريم
،اگه اون زخم رو نبنديم همينجا توي ماشين از خونريزي ميميره
اين چيزه داشت سرمو له ميکرد
اين يارو کيه؟
.سه‌ تا چاله شروع کنين به کندن
"زخم بر اثر شليک گلوله" حداقل نيم ليتر خون از دست داده
شايدم يه ليتر - بذار ببرمش -
اول ميخواد اونو ببينه
!به موقع رسيدين
،آسيب ديدگي ستون فقرات ،شکاف در جناغ سينه
،شکستگي ترقوه ،سوراخ شدن کبد
يه سردرد وحشتناک
پارگي ريه ـ‌ت رو يادت نره
اون يکي رو هم بايد يادمون باشه
به عبارت ديگه، حالم خوبه
.اونا بدنتو شکافتن .قلبت ايستاده بود
"تترودتاکسين ب"
ضربان قلب رو به يک بار در ديقه کاهش ميده
بنر" اين دارو رو براي جلوگيري از استرس درست کرده"
براي خودش که خيلي خب جواب نداده ولي ما يه راه استفاده براش پيدا کرديم
چرا اين همه مخفي کاري؟ چرا فقط به ما نميگي؟
سوء قصد به جون رئيس، بايد موفقيت‌ آميز به نظر ميرسيد
اگه آدم مُرده باشه، ديگه نميتونن بکُشنش
...در ضمن
مطمئن نبودم که بايد به کي اعتماد کنم
...گروهبان بارنز
!باکي، نه
فرايند تبديل شروع شده
تو قراره مشت جديد‌ هايدرا باشي
بذارينش توي يخ
قربان، اون...بي‌ ثباته. غيرقابل پيش بيني
.گزارش مأموريت
.گزارش مأموريت، همين حالا
...اون مرد روي پل
کي بود؟
اول اين هفته توي يه مأموريت ديگه، ديده بوديش
ميشناختمش
کار تو، يه هديه‌ به بشريت بوده
تو به اين قرن شکل دادي
و ازت ميخوام يه بار ديگه انجامش بدي
جامعه در حال تغيير بين نظم و هرج و مرج ـه
فردا صبح، قراره يه فشار بهش بياريم
اما اگه تو نتوني اون بخشي که به عهده ـت هست رو انجام بدي من هم نميتونم مال خودم رو انجام بدم
و هايدرا هم نميتونه آزادي ‌اي رو که دنيا مستحقشه بهش ببخشه
ولي من اونو ميشناختم
آماده‌ ـش کنين
خيلي وقته که بيرون از بخش انجماد بوده
،پس پاکسازيش کنين بعدش از نو شروع کنين
اين مرد جايزه صلح نوبل رو قبول نکرد
گفت که صلح، يه موفقيت نيست
.بلکه يه مسئوليت ـه
مبينين، چيزايي مثل اينه که باعث ميشه براي اعتماد کردن مشکل داشته باشم
بايد جلوي پرتاب اونا رو بگيريم
ديگه فکر نکنم شورا درخواست ‌هام رو بپذيره
اون چيه؟
وقتي هلي کريرها به ارتفاع 3هزار پايي برسن
به شکل مثلث به ماهواره‌ هاي پروژه بينش مرتبط و کاملاً مسلح ميشن
،ما بايد به اون هلي کريرها نفوذ کنيم و
تيغه‌ هاي اهدافي‌ اونا رو با مال خودمون عوض کنيم
يکي يا دوتا جلوشون رو نميگره
براي اينکه موفق بشيم بايد تيغه‌ هاي هر سه تاشون رو عوض کنيم
چون اگه حتي يکي از ،اون ‌ها فعال بمونه
کلي آدم ميميرن
بايد فرض کنيم که هر کسي که توي اون هلي کريرها هست،‌ عضو هايدار ـست
،بايد ازشون عبور کنيم ،اين تيغه ‌هاي سرور رو وارد کنيم
،و، شايد، فقط شايد ... بتونيم اجزاي سالم رو بازيافت
ما هيچي رو بازيافت نميکنيم
ما فقط هلي کريرها رو از بين نميبريم، نيک
ما شيلد رو از بين ميبريم - شيلد ربطي به اين قضيه نداره -
،خودت اين مأموريت رو بهم دادي و اين مآموريت اينجوري تموم ميشه
،شيلد در معرض خطر بوده خودت اينو گفتي
،هايدرا دقيقاً جلوي چشم‌ ـتون بود و هيچ کس هم نفهميد
به نظرت چرا داريم توي اين غار جلسه ميذاريم؟ من فهميدم
و چند نفر تاوان اين ماجرا رو پرداخت تا تو بفهمي؟
.ببين، من از ماجراي بارنز خبر نداشتم
،حتي اگه خبر ‌داشتي بهم ميگفتي؟
يا اين رو هم طبقه ‌بندي ميکردي؟
...شيلد،‌ هايدرا
همه ـ‌شون از بين ميرن
اون راست ميگه
منو نگاه نکن
،من هم هر کاري اون بکنه، ميکنم فقط آروم‌ تر
...خب
به نظر مياد که حالا ديگه تو دستور ميدي، کاپيتان
بعدش دنبالت گشتيم
خانوادم ميخواستن تو رو تا قبرستون برسونن
ميدونم، متأسفم فقط...يه جورايي ميخواستم تنها باشم
چجور بود؟
خوب بود
قبر اون "مادرم" کنار پدرم ـه
...ميخواستم ازت بخوام
،ميدونم که ميخواي چي بگي، باک ...فقط
،ميتونيم بالش هاي کاناپه رو بذاريم روي زمين مثل اون موقع ها که بچه بوديم
خوش ميگذره. تنها کاري که بايد بکني ...اينه که کفشام رو برق بندازي، شايد
يا سطل آشغال رو بيرون ببري
يالا ديگه بيخيال
،ممنونم، باک ولي ميتونم تنهايي مراقب خودم باشم
...موضوع اينه که مجبور نيستي تنها باشي
تا آخر خط باهاتم، رفيق
اون"باک" قراره اونجا باشه،ميدوني که؟ - ميدونم -
،ببين، هر کسي که قبلاً بوده ،کسي که الان هست
فکر نکنم از اون دسته آدما باشه که نجات ـشون ميدي
از اون دسته هست که جلوشون رو ميگيري
نميدونم ميتونم از پس اين کار برميام يا نه
خب، ممکنه بهت هيچ راه ديگه اي واست باقي نذاره
اون تو رو نميشناسه
بزودي ميشناسه
آماده شو. وقت رفتنه
ميخواي اينو بپوشي؟ - نه -
،وقتي ميخواي بجنگي بايد يونيفرم بپوشي
اُه، پسر من ديگه اخراج شدم
در آخرين مرحله ي پرتاب هستيم
پرتاب بينش 2:09:59
طبق راهنما پيش ميريم
،تمامي کارکنان به ايستگاه پرتاب
و پروازتون چجور بود؟ - دلچسب بود -
اما با ماشين اومدن از فرودگاه تا اينجا خوب نبود
متأسفانه، شيلد نميتونه همه چيزو کنترل کنه
.از جمله کاپيتان آمريکا رو
اين تأسيسات با پارامترهاي زيست سنجي کنترل ميشه
اينا به شما دسترسي نامحدود ميدن
،دو ماه اونجا پارک کردم ولي جاي پارک اون بوده
خب اون کجا بوده؟ - فکر کنم افغانستان -
دي.تي-6، منفيه الگو پره
...خب، اون ميتونسته يه چيزي گفته باشه
بايد از ديش باشه
بررسيش ميکنم - راه پشت بوم رو باز کنين -
درخواست پاکسازي منطقه براي پرتاب
ما رو ببخشيد
،ميدونم که مسير خيلي صاف و هموار نبوده
بعضي هاتون هم حاضر بودين خيلي مشتاقانه در طول مسير با اُردنگي منو از ماشين پرت کنين بيرون
اما بالاخره ما اينجاييم و دنيا بايد قدردان ما باشه
تمامي مأمورهاي شيلد توجه کنيد اين "استيو راجرز" که صحبت ميکنه
،در اين چند روز گذشته خيلي چيزا در مورد من شنيدين
حتي به بعضي‌ هاتون دستور دادن ،که دخل منو بيارين
ولي فکر کنم وقتش باشه که حقيقت رو بدونين
،شيلد اون چيزي که ما فکر ميکرديم نيســت
اون توسط‌ هايدرا تسخير شده
الکساندر پيرس رئيس اوناست
گروه ‌هاي "استرايک" و "بينش" هم نيروهاي هايدرا هستن
،نميدونم که چه تعداد ديگه هم هستن
ولي ميدونم که داخل ساختمون هستن
ممکنه درست کنارتون ايستاده باشن
:اونا تقريباً هر چيزي رو که ميخوان، دارن
کنترل مطلق
اونا "نيک فيوري" زدن و ماجرا به همينجا ختم نشد
اگه امروز شما اون هلي کريرها رو پرتاب کنين
هايدرا ميتونه هر کسي که مانعشون بشه، رو بکُشه
مگر اينکه جلوشون رو بگيريم
...ميدونم که درخواست خيلي بزرگي کردم، ولي
.بهاي آزادي سنگينه، هميشه سنگين بوده
و بهاييه که ميخوام پرداختش کنم
،اگر هم تنها هستم پس بذار باشم
ولي حاضرم شرط ببندم که تنها نيستم
قبلش اين متن رو يادداشت کرده بودي يا يهو به ذهنت خطور کرد؟
اي حرومزاده ي خودخواه
!دستگيرش کن
فکر کنم کنترل اينجا تو دستاي منه
عمليات پرتاب رو زودتر شروع کن همين حالا اون سفينه ها رو بفرستين هوا
مشکلي هست؟ - ...من -
!مشکلي هست؟ - ببخشيد، قربان -
من اون سفينه ها رو پرتاب نميکنم
دستور کاپيتانه - از سر جات برو کنار -
!همينجور که گفت
!اسلحه رو بندازين - !اسلحه رو بندازين -
دستور کاپيتانه
طرف اشتباهي رو انتخاب کردي، مأمور
بستگي داره به اينکه تو کجا ايستاده باشي
!دروازه خليج رو ببندين
!دروازه خليج رو ببندين همين حالا !دروازه خليج رو ببندين
اونا عمليات پرتاب رو شروع کردن
هي، کاپيتان، چطور آدم خوبا رو از آدم بدا تشخيص بديم؟
،اگه به سمتت شليک کردن بد هستن
کاپيتان، اون آدماي بدي رو که ميگفتي رو پيدا کردم
حالت خوبه؟
فعلاً که نمردم
بذار يه سؤالي ازت بپرسم
،اگه فردا، پاکستان به "بمبئي" لشکر کشي کنه
...و اينو هم بدوني که قراره دخترهات رو
...براي اعدام به يه استاديوم فوتبال ببرن
...و تو راحت بتوني جلوي اين کارو بگيري با فشار دادن يه دکمه
اونوقت اين کارو نميکردي؟
همه ـتون اين کارو نميکردين؟
نه اگه اون دکمه‌ ي تو بود
منو ببخشيد
پريدم وسط کارت؟
ماهواره‌ ها در محدوده ي 3هزار پايي مستقر هستن
شاهين، اعلام وضعيت؟ - درگير هستم -
خيلي خب، کاپيتان، وارد شدم
!لعنتي
هشت دقيقه، کاپيتان - دارم روش کار ميکنم -
داري چيکار ميکني؟
داره پروتکل‌ هاي امنيتي رو از کار ميندازه و همه اسرار رو توي اينترنت پخش ميکنه
از جمله اسرار هايدرا رو - .و شيلد -
اگه اين کارو کني، سوابق گذشته‌ ـت ديگه مخفي نميمونن
مطمئني آماده‌ اي که دنيا، تو رو به شکل واقعي خودت ببينه؟
تو چي آماده هستي؟
آلفا قفل شد
شاهين، الان کجايي؟ - بايد از يه مسير انحرافي ميرفتم -
!اي ول
وارد شدم
براوو قفل شد
دوتاش انجام شد، يکي مونده
تمام خلبان‌ هاي شيلد، آماده ي درگيري هوايي بشين
ما تنها نيروي پشتيبان هوايي‌ اي هستيم که کاپيتان راجرز داره
"دسترسي محدود"
از کار انداختن سيستم رمزگذاري يه دستور مديريتيه
واسه اين کار دو نفر عضو سطح آلفا لازم ـه
نگران نباش. همکارت داره مياد
گل‌ هام به دستت رسيد؟
خوشحالم که اينجايي، نيک - واقعاً؟ -
چون فکر کردم "تو" منو به کشتن دادي
تو که قانون بازي رو ميدوني
حالا چرا منو، رئيس شيلد کردي؟ - چون بهتريني -
و بي ‌رحم ‌ترين آدمي که توي عمرم ديدم
،کاري رو که لازم بود رو براي محافظت از مردم انجام دادم
دشمن‌ هاي ما دشمن ‌هاي تو هستن، نيک
...سرپيچي، جنگ
چيزي نمونده تا يه بمب راديواکتيوي ،توي مسکو منفجر بشه
يا يه بمب الکترومغناطيسي توي شيکاگو منفجر بشه
ديپلماسي؟
فقط يه اقدام موقت ـه. مثل يه چسب زخم
و خودت ميدوني که اينو کجا يادش گرفتم. بوگوتا
تو نپرسيدي، فقط کاري رو انجام دادي که بايد انجام ميدادي
من ميتونم با قرباني کردن 20ميليون نفر به زندگي 7ميليارد نفر نظم ببخشم
اين گام بعديه، نيک، شهامت قبول کردنش رو داري؟
نه، شهامت قبلو نکردنش رو دارم
اسکنر شبکيه ي چشم، فعال شد
داري چيکار ميکني؟
فکر نميکني که صلاحيتت رو از سيستم پاک کرديم؟
،ميدونم که رمز عبورم رو پاک کردي
،احتمالاً اسکن شبکيه‌ ي چشمم رو هم پاک کردي
...اما اگه بخواي از من جلو بيفتي آقاي وزير
بايد هر دو چشمت رو باز کني
سطح آلفا تأييد شد
کد رمزگذاري شده پذيرفته شد حفاظ‌ ها برداشته شدند
کريرهاي چارلي در 45درجه اي جلوي سفينه هستن
شش دقيقه - هي، سم، بايد منو برسوني -
!اطاعت ميشه !وقتي آماده بودي، بهم بگو
!همين الان گفتم ديگه
ميدوني، خيلي سنگين‌ تر از اوني هستي که بنظر مياي
چون يه صبحونه درست و حسابي خوردم
!استيو
کاپيتان؟ کاپتان، جواب بده حالت خوبه؟
!آره، اينجام
من هنوز روي هلي کرير هستم
تو کجايي؟ - ، من فرود اومدم، لباسم خراب شده -
متأسفم، کاپيتان - نگران نباش، از پسش بر ميام -
تخليه فوري
تمامي کارکنان بايد به مکان‌ هاي امن برن
قربان، به شورا نفوذ کردن
تکرار کن - بيوه سياه اون بالاست -
ميريم به سمت بالا
!شاهين - بله؟ -
راملو داره به سمت شورا ميره - ميرم سراغش -
قراره آدما بميرن، باک
و نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيوفته
خواهش ميکنم مجبورم نکن
"انتقال کامل شد"
تموم شد
و در حال فراگير شدنه
سلاحت رو بذار زمين مگر اينکه بخواي يه سوراخ 5 سانتي توي جناغ سينه ـت درست بشه
،از همون لحظه‌ اي که وصلش کردي فعال شده
بندازش
!بندازش
در طبقه 41 هستم دارم به سمت نردبان جنوب غربي ميرم
قراره درد بکشي
هايدرا دنبال اسير گرفتن نيست فقط دنبال برقراري نظمه
و برقراري نظم فقط از تحمل درد و رنج مياد
تو آماده ‌اي درد بکشي؟ - خفه شو، پسر -
ستوان، چقدر ديگه مونده؟ - شصت و پنج ثانيه تا ارتباط با ماهواره -
هدف گيري دوباره شروع شد اسلحه ‌هاي پاييني همين الان آرايش بگيرن
يک دقيقه
سي ثانيه، کاپيتان
منتظر باش
ما به ارتفاع 3هزار پايي رسيديم
ماهواره الان داره فعال ميشه
الگوريتم رو آرايش بده
الگوريتم آرايش داده شد
ميرم سراغ هدف ها
"هدف هاي پيدا شده"
"هدف‌ هاي پيدا شده"
به حداکثر تعداد هدف رسيديم - روي همه هدف ‌ها قفل شده -
وقتي آماده شدي، شليک کن
...شليک با شمارش
...سه
...دو
يک
چارلي قفل شد
هدف‌ ها کجان؟
خيلي خب، کاپيتان، از اونجا بيا بيرون
هدف‌ هاي پيدا شده
حالا شليک کنين
...ولي، استيو - !انجامش بده -
!همين الان انجامش بده
حيف شد
هنوز در مورد فرصت‌ هاي راجرز شک داري؟
وقت رفتنه، خانم مشاور از اين طرف
زود باش. قراره با پرواز منو از اينجا ببرين بيرون
ميدوني، يه زماني بخاطر تو، يه گلوله رو به جون ميخريدم
همين الانشم اين کارو کردي ...دوباره هم انجامش ميدي، وقتي
"راه اندازي مجدد"
"مسلح شد"
!رومانوف
!ناتاشا
!ناتاشا، زود باش
...آه
اينا واقعاً آدم رو نيش ميزنن
زنده باد‌، هايدرا
هنوز خيلي جا داري، بچه
خواهش ميکنم بهم بگين !که اون هليکوپتر رو توي آسمون دارين
سم، کجايي؟
!طبقه 41، گوشه شمال غربي - اومديم سراغت، همون جايي که هستي، بمون -
دست من نيست نميتونم
!طبقه 41! 41
انگار شماره ي طبقات رو بيرون ساختمون نزدن
هيل، استيو کجاست؟ موقعيت راجرز رو داري؟
تو منو ميشناسي
!نه، نميشناسم
باکي
تو توي کل زندگيت منو ميشناختي
...اسمت
جيمز بيوکنن بارنزه - !خفه شو -
من باهات نميجنگم
تو دوست من هستي
تو مأموريت من هستي
!تو...مأموريت من...هستي
پس تمومش کن
چون تا آخر خط باهاتم
سمت چپت
"صنايع استارک" "بخش نيروي انساني"
آيا رسماً قسم ميخوري ،که حقيقت رو بگي
،کل حقيقت رو و هيچ چيزي جز حقيقت نگي؟
بله
چرا هنوز خبري از کاپيتان راجرز نشده؟
نميدونم که چه چيز ديگه ازش مونده که دربارش حرف بزنيم
فکر کنم صخره وسط رودخانه "پتوماک" به خوب و به وضوح محل اون رو نشون ميده
خب،اون ميتونست توضيح بده که ....چجور اين کشور ميتونه
...امنيت ملي خودش رو حفظ کنه
اونم وقتي که اون و شما خيلي از دستگاه هاي اطلاعاتي ما رو نابود کردين
،هايدرا داشت دروغ غالب تون ميکرد نه اطلاعات
که بنظر مياد در مورد خيلياشون خودتون شخصاً صحبت کردين
مأمور، بايد بدونين ،که بعضيا توي اين کميته هستن که احساس ميکنن
،بر اساس سابقه خدمتتون ،که هم به نفع اين کشور و هم بر عليه اون
جاي شما در بازداشتگاه ـه
نه اينکه در کنگره به ما توهين کني
قرار نيست منو زنداني کنين
قرار نيست هيچکدوم ما رو زنداني کنين
ميدونين چرا؟
بهمون بگو - چون به ما نياز دارين -
،بله، دنيا جاي آسيب ‌پذيريه
و، بله، ما کمک کرديم که اينجوري بشه
ولي در عين حال ما بهترين افراد براي دفاع از اون "دنيا" هستيم
،پس اگه ميخواين بازداشتم کنين بازداشتم کنين
ميدونين که کجا پيدام کنين
پس، قبلاً تجربه ي اين جور چيزا رو داشتي؟
بهش عادت ميکني
سرهنگ نيکلاس جي فيوري
تمام فايل‌ هاي ‌هايدرا رو بررسي کرديم
به نظر مياد که خيلي از اون موش هاي کثيف با سفينه از بين نرفتن
امشب دارم ميرم اروپا
خواستم بپرسم که باهام مياي
يه کاري هست که اول بايد اونو انجام بدم
تو چجور، ويلسن؟ ميتونم از فردي با توانايي‌ هاي تو استفاده کنم
من بيشتر سربازم تا يه جاسوس
.خيلي خب، پس
،هر کس سراغم رو گرفت بهش بگين که ميتونه همين جا پيدام کنه
بايد خيلي به خودت افتخار کني تقريباً داشت بخاطر کارت، ازت تشکر ميکرد
باهاش نميري؟ - نه -
اينجا نميموني؟ - نه -
تمام هويت‌ هاي جعلي‌ ـم رو لو دادم بايد يه هويت جديد واسه خودم جور کنم
ممکنه يه کم زمان ببره - ميدونم فکرشو کردم -
.اون چيزي که خواسته بودي از دوستام تو "کيف" خواستم يه لطفي بهم کنن
يه لطفي بهم ميکني؟
با اون پرستار تماس بگير
اون پرستار نيست - تو هم مأمور شيلد نيستي -
دوباره اسمش رو بهم بگو - شارون -
دختر خوبيه
مراقب خودت باش، استيو
شايد دلت نخواد درگير اون ماجرا بشي
داري ميري دنبال اون(باک) ؟
مجبور نيستي باهام بياي
ميدونم
کي شروع کنيم؟
ترجمه و تنظيم: احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
...فيلم ادامه دارد
"سرباز زمستان : کاپيتان آمريکا"
تموم شد
فيوري همه چيز رو براي مردم فاش کرد
هرچيزي رو که ازشون خبر داشت
آقاي استراکر، اگر از کار اينجامون ،باخبر بشن
...اگه بفهمن که به ‌هايدرا خدمت ميکنيم
...هايدرا، شيلد
دو سمت سکه ‌اي هستن که ديگه ارزشي نداره
...چيزي که داريم
ارزشمندتر از کل چيزايي هستش که اونا تا حالا ميدونستن
ما تازه به اول يه چيزي دست پيدا کرديم ...و همين حالاش هم
تأسيسات ديگه‌ اي در سراسر جهان هستن که دارن کار خوب هايدرا رو انجام ميدن
اونا رو طعمه ي کاپيتان آمريکا و دوستان رنگ و وارنگش ميکنيم
تا اونا رو از خودمون دور کنيم
داوطلب‌ ها چي ميشن؟
مُرده‌ها توي عمقي دفن ميشن که روح‌ خودشون هم نميتونه پيداشون کنه
و اونايي که زنده ميمونن چي...؟
دوقلوها
دير يا زود، اونا دوقلوها رو ميبينن
اين ديگه دنياي جاسوس‌ ها نيست حتي دنياي قهرمان‌ ها هم نيست
اين عصر، عصر معجزه‌ ـست، دکتر
،هيچ چيز وحشتناک ‌تر از
يه معجزه نيست
...فيلم ادامه دارد
"باکي بارنز"